1 00:00:18,310 --> 00:00:23,315 (Nafas berat) 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 (Kaca pecah) - Apa-apaan ini... 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,711 (Meong) 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,589 (Musik dramatis) 5 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 (Musik dramatis) 6 00:01:58,035 --> 00:02:00,621 (Musik dramatis) 7 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 {\an8}Dan sebenarnya, jika Anda punya anak, kamu juga harus membawanya. 8 00:02:12,799 --> 00:02:14,968 Mereka akan menyukainya. 9 00:02:16,386 --> 00:02:20,432 Oke, bagus. Dan, eh, kamu ingin masuk umum? 10 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 Besar! Disimpan. 11 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Ahhhh, tidak. Masih tanpa AC. 12 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 Ya, kami sedang mengusahakannya. 13 00:02:29,733 --> 00:02:30,651 Ya. Oke. 14 00:02:30,817 --> 00:02:32,069 Mereka akan menelepon sesuka hati. 15 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 Kamu juga! 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,451 Aku tidak percaya kamu mengatakannya dia tentang promosi! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 Saya rasa saya tidak menyebutkannya. 18 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Ya? 19 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 Mengingatkanku pada sesuatu yang akan dilakukan ibuku. 20 00:02:44,998 --> 00:02:45,832 Oke, tapi lihat- 21 00:02:45,916 --> 00:02:47,542 Kenzie, tidak. 22 00:02:47,959 --> 00:02:49,628 Anda tahu, itu tidak akan terjadi bahkan menyelesaikan masalah apa pun, 23 00:02:49,711 --> 00:02:53,048 karena meskipun aku mengambilnya, kamu tetap akan mengambilnya harus mempekerjakan orang lain untuk melakukan box office. 24 00:02:53,131 --> 00:02:55,467 Tapi itu posisi yang lebih mudah untuk diisi. Tidak bermaksud menyinggung. 25 00:02:55,550 --> 00:02:57,803 Tapi sebenarnya manajer rumah perlu mengetahui tempat ini. 26 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 Mereka akan mengetahuinya. 27 00:02:59,096 --> 00:03:00,138 Ya, mereka harus menyukainya. 28 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 Mereka akan menyukainya. 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Itulah satu-satunya alasan untuk berada di sini. 30 00:03:03,266 --> 00:03:04,518 Anda dari semua orang tahu itu. 31 00:03:05,602 --> 00:03:08,146 - Akan ada kenaikan gaji. - Kenzie. Tidak, aku minta maaf. 32 00:03:08,230 --> 00:03:09,856 aku hanya, aku punya... - Misha, ayolah. 33 00:03:09,940 --> 00:03:11,066 - Hei, eh, Kenzie? - Ya? 34 00:03:11,149 --> 00:03:13,610 - Apakah kamu pernah mendapatkan kunci DCP itu? 35 00:03:13,694 --> 00:03:16,863 - Oh, sial. Maaf. Ya saya bermaksud mengirimkannya lebih awal. 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,240 Mengapa Anda tidak mempromosikan Silas? 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 Saya memiliki. 38 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Dua kali. 39 00:03:21,993 --> 00:03:22,828 Oke. 40 00:03:22,911 --> 00:03:24,871 - Terkirim. - Mengerti. 41 00:03:24,955 --> 00:03:26,456 - Besar. 42 00:03:26,706 --> 00:03:27,833 - Terima kasih. - Terima kasih. 43 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 Terkadang aku merasa seperti kamu juga tidak menganggap serius tempat ini. 44 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Apakah kamu bercanda? 45 00:03:35,590 --> 00:03:36,383 TIDAK! 46 00:03:36,466 --> 00:03:39,886 Ya Tuhan, kamu telah melakukan kotak menjabat untuk, apa, 12 tahun? 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,054 Bagaimana itu tidak serius? 48 00:03:41,138 --> 00:03:46,184 Oh, sepertinya rencana hidupmu adalah, 'Oh, oh, aku hanya tidak ingin mati.' 49 00:03:47,561 --> 00:03:50,897 Dan saya hanya merasa jika Anda menerapkannya sendiri, kamu bisa melakukan hal-hal baik di sini. 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,524 Saya melamar diri saya sendiri. 51 00:03:53,817 --> 00:03:55,360 Maafkan aku, Kenzie, tapi aku hanya... 52 00:03:55,444 --> 00:03:58,447 Saya, saya tidak ingin bertanggung jawab orang atau berurusan dengan penjadwalan. 53 00:03:58,530 --> 00:04:00,866 Saya tidak membutuhkan kenaikan gaji, dan Saya pasti tidak ingin stres. 54 00:04:00,949 --> 00:04:04,786 Bisakah kamu, Tuhan, bisakah kamu melakukannya? tolong terima itu sudah? 55 00:04:04,870 --> 00:04:07,122 Kita tenggelam di sini, Misha! 56 00:04:07,622 --> 00:04:10,876 Kami tenggelam, dan Anda hanya menonton! 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,437 Satu... Dua... 58 00:04:46,077 --> 00:04:48,288 Enam sudah cukup, dengan diskon senior. 59 00:04:48,371 --> 00:04:50,582 Terima kasih! - [Misha] Oh, ini dia. 60 00:04:50,665 --> 00:04:51,833 Terima kasih! 61 00:04:51,917 --> 00:04:52,876 Silahkan menikmati! 62 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 Terima kasih atas kesabaran Anda di sana. 63 00:04:58,757 --> 00:05:00,175 Ya, terima kasih untuk milikmu. 64 00:05:00,342 --> 00:05:04,471 Kupikir, eh, Bibi mungkin saja mati sebelum dia membereskan dirinya sendiri. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,514 Saya sedikit khawatir. 66 00:05:05,597 --> 00:05:07,098 Maka terima kasih atas perhatian Anda. 67 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Ya. 68 00:05:08,433 --> 00:05:09,392 Untuk satu? 69 00:05:09,601 --> 00:05:10,685 Tidak. Tolong dua. 70 00:05:17,943 --> 00:05:23,281 (Dialog film) 71 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 - [Pembuat Film] Ini sangat ketat romansa sepihak. 72 00:05:36,127 --> 00:05:38,922 - [Wanita Film] Baiklah, Saya tidak terlalu tertarik 73 00:05:39,005 --> 00:05:41,508 dalam kehidupan cinta Ratu Tawon. 74 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 (musik reggae) 75 00:05:52,686 --> 00:05:54,521 Saya tidak tahu apakah ini aneh untuk mengatakan, seperti pada kencan pertama? 76 00:05:54,604 --> 00:05:57,274 Saya melakukannya untuk, seperti, saya pikir cewek akan menyukainya? 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,192 Ketika saya, Anda tahu, itu seperti... 78 00:06:00,193 --> 00:06:01,069 ya, aku... 79 00:06:01,152 --> 00:06:03,446 Saya menginginkan instrumen yang saya sukai, 80 00:06:03,905 --> 00:06:07,492 menjadi cekatan dan cepat dengan, mungkin seperti, melakukan, seperti solo? 81 00:06:07,742 --> 00:06:10,036 Tapi itu menunjukkan sisi sensitifnya? 82 00:06:10,287 --> 00:06:10,996 Ummm... 83 00:06:12,080 --> 00:06:15,417 Hei, jadi, eh, Kenzie bilang begitu untuk promosi, ya? 84 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 Apa? 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Promosinya? 86 00:06:18,670 --> 00:06:19,421 Oh. 87 00:06:19,504 --> 00:06:22,424 - Bodoh... - Bukankah dia? 88 00:06:22,507 --> 00:06:23,592 Bukankah aku seharusnya... 89 00:06:23,675 --> 00:06:26,052 Tidak! Tidak tidak tidak. Itu hanya saja, aku, aku tidak akan menerimanya. 90 00:06:26,219 --> 00:06:28,597 Benar-benar? Kenapa? 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,307 Saya hanya menyukai tempat saya berada. 92 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Saya pikir itu sehat. 93 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Dia! 94 00:06:34,895 --> 00:06:35,562 Terima kasih! 95 00:06:35,645 --> 00:06:38,273 Ya, maksudku, tidak perlu terburu-buru. Maksudku, kamu punya waktu untuk memikirkannya. 96 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Anda tahu, saya berusia 26 tahun ketika itu Saya bergabung dengan Akademi. 97 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 Kamu, berapa, 23? 24? 98 00:06:46,990 --> 00:06:47,991 29. 99 00:06:50,243 --> 00:06:50,910 Hah... 100 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 Apakah kamu... 101 00:06:53,079 --> 00:06:55,040 ingin melakukan sesuatu... 102 00:06:55,123 --> 00:06:55,790 nanti... 103 00:06:55,874 --> 00:06:56,791 yang lain? 104 00:07:01,463 --> 00:07:03,381 Oh, hai... 105 00:07:50,303 --> 00:07:53,556 (Musik dramatis) 106 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Persetan. 107 00:08:06,820 --> 00:08:09,072 (Musik dramatis) 108 00:08:52,615 --> 00:08:56,619 (Dengungan pemukul rumput liar) 109 00:09:03,752 --> 00:09:05,628 (Tergagap) 110 00:09:23,772 --> 00:09:26,357 Mengapa kita masih melakukan percakapan ini? 111 00:09:26,441 --> 00:09:28,735 - [Lynn] Karena kamu tidak bisa mengatasinya sendirian. 112 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Riri melakukannya. 113 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 - [Lynn] Lanai itu perlu diganti, lalu atapnya... 114 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Saya bisa mengatasinya. 115 00:09:34,115 --> 00:09:35,200 Saya sedang menanganinya. 116 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 Ayah, tolong. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,414 - [Edward] Lynn, jika dia ingin menjaga rumah... 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,292 - [Lynn] Dia tidak melakukannya membutuhkan semua kamar tidur itu. 119 00:09:45,210 --> 00:09:47,545 - [Edward] Yah... Kamu tidak pernah tahu... 120 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 Ayah! 121 00:09:49,547 --> 00:09:54,135 - [Lynn] Mishi, sudah lima tahun. Usiamu hampir 30 tahun. 122 00:09:54,719 --> 00:09:57,055 Belilah sendiri sebuah kondominium kecil yang bagus. 123 00:09:57,555 --> 00:10:00,809 Akan ada orang lain di sekitar di kondominium, Anda tidak akan sendirian. 124 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Vik tinggal sendirian. 125 00:10:03,937 --> 00:10:06,022 - [Lynn] Kakakmu bujangan. 126 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 Saya seorang bujangan! 127 00:10:18,493 --> 00:10:20,453 Itu gadis tadi malam. 128 00:10:28,211 --> 00:10:29,045 Hai. 129 00:10:29,212 --> 00:10:29,879 Hai. 130 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Jadi saya punya pertanyaan untuk Anda. 131 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Oke? 132 00:10:33,675 --> 00:10:34,801 Mengapa saya tidak mendapatkan penggemar? 133 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Hah? 134 00:10:36,719 --> 00:10:39,597 Suatu malam, wanita tua itu mendapat kipas angin. 135 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 Penggemar itu dilindungi undang-undang. 136 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 Untuk siapa? 137 00:10:44,602 --> 00:10:45,603 VIP? 138 00:10:47,522 --> 00:10:50,108 Siapapun yang terlihat seperti mereka mungkin menyebalkan. 139 00:10:51,067 --> 00:10:54,237 Oh kalau begitu, tentu saja seharusnya punya satu, kan? 140 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Jadi, eh, apa yang kamu, apa yang kamu lakukan nanti? 141 00:11:00,451 --> 00:11:04,080 Jika Anda tidak sibuk, maksud saya, a sekelompok dari kami sedang mendaki ke Pabrik. 142 00:11:04,330 --> 00:11:06,374 Air terjun itu seharusnya memompa sekarang, jadi 143 00:11:06,499 --> 00:11:09,460 kami hanya ingin tahu apakah Anda ingin berlayar atau apalah? 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,257 Menurutku kamu sedikit berani bukan. 145 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Kapan ulang tahunmu? 146 00:11:18,052 --> 00:11:19,971 Saya benar-benar tidak mengerti betapa relevannya hal itu. 147 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 Menurut saya ini sangat relevan. 148 00:11:22,599 --> 00:11:25,977 Bagaimana rasanya, Agustus? 149 00:11:26,060 --> 00:11:26,978 September? 150 00:11:27,228 --> 00:11:28,021 Sesuatu seperti itu? 151 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 - Juli. - Oh! Lihat betapa dekatnya aku. 152 00:11:30,064 --> 00:11:30,815 Seperti seberapa dekat saya! 153 00:11:30,899 --> 00:11:32,066 Bukankah kamu seharusnya bekerja? 154 00:11:32,483 --> 00:11:33,109 Permisi. 155 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 Ya, kamu tahu... mungkin? 156 00:11:35,737 --> 00:11:39,324 Ya, tapi, umm, aku tidak, jadi... 157 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Ini dia. 158 00:11:41,910 --> 00:11:44,495 Jadi kamu, uhh, kamu down? Kamu ingin datang? 159 00:11:44,621 --> 00:11:47,415 Kita bertemu kembali di sini, baiklah kembali pada jam 3 sore. 160 00:11:51,753 --> 00:11:52,837 aku, ummm... 161 00:11:54,631 --> 00:11:55,340 (Menghela napas) 162 00:11:55,423 --> 00:11:56,424 Tahu apa? saya ingin. 163 00:11:56,507 --> 00:11:59,969 Sebenarnya kedengarannya menyenangkan, tapi aku, uh, aku punya sesuatu. 164 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 - Ya? - Jadi aku tidak bisa. 165 00:12:02,597 --> 00:12:03,264 Ya. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,349 Baiklah. 167 00:12:05,266 --> 00:12:06,434 Bersenang-senanglah dengan... 168 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 hal. 169 00:12:09,562 --> 00:12:10,521 Terima kasih. 170 00:12:14,817 --> 00:12:16,361 Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:12:17,737 --> 00:12:20,073 Oh ya. Oh ya. Oh ya. Oh ya. Oh ya. Oh ya. 172 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 Itu jauh lebih baik-begitulah lebih baik dari barangmu, kan? 173 00:12:22,575 --> 00:12:24,160 Lihat itu. - Kamu mencoba membuatku terkesan? 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,371 Aku tidak tahu. Itu tergantung. 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,538 Tentang apa? 176 00:12:28,414 --> 00:12:29,415 Apakah ini berhasil? 177 00:12:33,044 --> 00:12:34,963 Kembalikan apel itu padaku. (tertawa) 178 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Baiklah. 179 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 Itu adil. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,929 Kembali bekerja. 181 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 Siapa namamu? 182 00:12:51,938 --> 00:12:54,649 (Musik reggae Hawaii) 183 00:12:58,027 --> 00:12:59,946 (Penyanyi bersuara) 184 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 (Obrolan pesta) 185 00:13:17,755 --> 00:13:19,299 (Anak-anak berteriak) 186 00:13:41,988 --> 00:13:43,823 (Bayi menangis) 187 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 Terima kasih banyak telah hadir di sini. 188 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Hei, kita akan baik-baik saja, bukan? 189 00:13:48,995 --> 00:13:51,998 (Bayi menangis) 190 00:13:53,124 --> 00:13:54,167 Apakah kamu mau beberapa? TIDAK? 191 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 Apakah ini hidupmu? 192 00:13:57,211 --> 00:14:02,592 Ya. Maksudku, minusnya seluruh patung balon. 193 00:14:03,801 --> 00:14:05,136 Hai Kalani! 194 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 Apa yang kita bicarakan? 195 00:14:08,890 --> 00:14:09,807 Kamu ingin aku... 196 00:14:10,058 --> 00:14:10,808 Oh, kamu ingin mengambil bayinya? 197 00:14:10,892 --> 00:14:11,851 Tidak... 198 00:14:11,934 --> 00:14:14,353 (tertawa) Hanya bercanda! 199 00:14:29,494 --> 00:14:30,912 (Menghela napas) 200 00:14:41,798 --> 00:14:48,179 (Alarm mobil bernada tinggi berbunyi) 201 00:15:00,566 --> 00:15:04,153 Hei, kamu berhasil. 202 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Sepertinya aku melakukannya. 203 00:15:07,615 --> 00:15:10,618 (Musik sekitar) 204 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 Apa? 205 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 - [Jojo] ...dengan pekerjaan itu, majulah. 206 00:15:32,598 --> 00:15:33,766 - [Kris] Baiklah, aku mengerti. 207 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 - [Kris] Itu adil. Maksud saya, itu sangat masuk akal. 208 00:15:37,270 --> 00:15:39,730 - [Jojo] Pernahkah kamu berpikir tentang melakukan hal lain? 209 00:15:42,024 --> 00:15:42,984 - [Jake] Tergigit? 210 00:15:43,067 --> 00:15:45,194 Oh ya. Nyamuk menyukaiku. 211 00:15:45,278 --> 00:15:48,823 Ya? Menurutku semua orang mencintaimu, kan? 212 00:15:51,033 --> 00:15:51,701 Ya. 213 00:15:51,784 --> 00:15:52,535 Ya. - Ya. 214 00:15:52,618 --> 00:15:54,454 Itu cara hidup yang bagus. 215 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 - [Misha] Berapa tinggi badanmu? 216 00:16:03,546 --> 00:16:04,380 - [Jake] Tinggi. 217 00:16:04,714 --> 00:16:06,299 - [Misha] Aku tahu, tentu saja 218 00:16:06,549 --> 00:16:08,259 - [Misha] Pernahkah kamu mendengar 'Tentang Tikus dan Manusia?' 219 00:16:08,676 --> 00:16:11,554 - [Jake] Lenny? (tertawa) Ya, ya. Saya pernah mendengar tentang Tikus dan Manusia... 220 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 - [Misha] Letakkan batu itu! 221 00:16:13,055 --> 00:16:15,349 Jika kamu punya kekuatan, kekuatan apa yang akan kamu miliki? - Kekuatan? 222 00:16:16,392 --> 00:16:17,310 Jika saya harus memilikinya? 223 00:16:17,393 --> 00:16:20,938 (Gurauan lucu) 224 00:16:25,151 --> 00:16:27,028 (Tertawa pusing) 225 00:16:27,445 --> 00:16:28,488 Apa yang terjadi? 226 00:16:29,447 --> 00:16:30,531 Saya harus melihatnya untuk mempercayainya. 227 00:16:30,615 --> 00:16:31,532 Ayo kawan, ayo pergi! 228 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 (Bersorak) 229 00:16:33,910 --> 00:16:34,744 Oke. Oke. 230 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 Itu dia! Itu dia! 231 00:16:36,621 --> 00:16:38,080 (Gurauan lucu) 232 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Itu adalah hadiah. 233 00:16:48,507 --> 00:16:49,175 Terima kasih? 234 00:16:49,383 --> 00:16:50,468 Itu, itu sakral... 235 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 Itu batu suciku. 236 00:16:51,511 --> 00:16:53,095 Anda tahu, perlakukan dengan baik. 237 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Apa kamu...? 238 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Jangan lakukan itu! 239 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Wow. 240 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 Kamu kejam. 241 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Kamu kejam. 242 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 Aku akan membawanya kembali ke rumahnya. 243 00:17:15,367 --> 00:17:16,911 Jadi apa itu? 244 00:17:16,993 --> 00:17:17,994 Halo SMA? 245 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Oh ya. 246 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Anda tahu kami saingan, kan? 247 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 Aku dan Jo pergi ke Kea'au. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,547 Siapa kamu, senior? 249 00:17:30,591 --> 00:17:33,803 Secara teknis, saya seharusnya melakukannya sudah lulus tapi lho 250 00:17:33,886 --> 00:17:34,595 Oh 251 00:17:34,845 --> 00:17:38,808 Apa skolastik saya afiliasi akan menjadi masalah? 252 00:17:41,602 --> 00:17:42,562 Apa? 253 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 Jangan marah karena kami merokok kamu! 254 00:17:48,943 --> 00:17:50,528 Kemana kamu pergi? 255 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Terima kasih. 256 00:18:04,250 --> 00:18:05,251 Ya. 257 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Jadi. 258 00:18:09,588 --> 00:18:10,840 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 259 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 Aku tidak tahu. 260 00:18:14,385 --> 00:18:15,177 Wow. 261 00:18:15,303 --> 00:18:16,429 Kamu kejam. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 Ahhh! 263 00:18:24,895 --> 00:18:28,065 (Balon meletus) 264 00:18:28,316 --> 00:18:30,943 Anda tahu, ternyata tidak masuk akal, bagiku? 265 00:18:31,485 --> 00:18:35,072 Gudang Vik yang aneh adalah a bujangan, tapi aku tinggal sendirian itu aneh. 266 00:18:35,239 --> 00:18:37,158 Oke, saya tidak percaya dia masih tinggal di sana. 267 00:18:37,241 --> 00:18:38,034 Ya, itu omong kosong. 268 00:18:38,117 --> 00:18:38,868 Ini sangat aneh. 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,745 Anda tahu bahwa tidak ada seorang pun menggunakan istilah "lajangan" 270 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 kecuali mereka merayakan akhirnya? 271 00:18:43,247 --> 00:18:44,373 Itu omong kosong. 272 00:18:46,083 --> 00:18:48,210 Setelah beberapa saat, itu sulit, Anda tahu? 273 00:18:48,294 --> 00:18:49,962 Menjadi kekecewaan yang terus-menerus. 274 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Misha, kamu tidak mengecewakan. 275 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 Ibumu hanya menyebalkan. 276 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 Bukan hanya dia. 277 00:18:58,596 --> 00:19:00,056 (Pop) 278 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 saya baik-baik saja. 279 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Masih melakukannya? 280 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Masih melakukannya. 281 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 Tapi kita hampir selesai. 282 00:19:16,447 --> 00:19:18,574 Hoo, Misha. 283 00:19:20,660 --> 00:19:23,954 Anda tahu, jika saya sedang bertugas, saya akan melakukannya harus memberimu satu kutipan, ya? 284 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Untung kamu tidak melakukannya, ya? 285 00:19:27,458 --> 00:19:29,085 Untung aku tidak melakukannya, ya? 286 00:19:31,087 --> 00:19:32,171 Itu hal yang bagus. 287 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 Baiklah, anak-anak sedang down. 288 00:19:35,299 --> 00:19:36,634 Hidangan sudah selesai. 289 00:19:39,136 --> 00:19:42,890 Saya mendapat SmackDown dalam lima menit jadi aku menuju ke dalam. 290 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 Ayolah, Kenz! 291 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 pukulan keras! 292 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 (Menghela napas) 293 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 Hentikan! 294 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 - [Lynn] Hei, Mis. 295 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 Aku tahu kamu belum merasa siap. 296 00:20:06,580 --> 00:20:08,165 Tapi keadaan sedang panas saat ini. 297 00:20:08,249 --> 00:20:09,417 Ini adalah pasar penjual. 298 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Setidaknya izinkan aku menghubungkanmu dengan Patty. 299 00:20:11,752 --> 00:20:14,588 Dia bisa turun dan dia bisa menilainya. 300 00:20:14,713 --> 00:20:16,674 Ini akan semakin sulit untuk dipertahankan. 301 00:20:16,757 --> 00:20:18,926 Dan Anda tidak memiliki siapa pun untuk membantu Anda. 302 00:20:19,009 --> 00:20:20,720 (Musik dramatis) 303 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 Hai. 304 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Hai. 305 00:21:11,937 --> 00:21:12,771 Jadi... 306 00:21:12,855 --> 00:21:14,106 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 307 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Aku tidak tahu. 308 00:21:18,861 --> 00:21:21,864 (Menghela nafas) Georgia mengatakan itu adalah penolakan. 309 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Apa? 310 00:21:24,116 --> 00:21:27,912 "Aku tidak tahu." Dia bilang itu malas. 311 00:21:28,954 --> 00:21:31,207 Siapa Georgia? Kedengarannya seperti penis. 312 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 Ya. Georgia adalah ibuku. 313 00:21:38,464 --> 00:21:40,799 - Ya. - Oke. Jadi apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 314 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Pantai, buku, film, trek. 315 00:21:45,346 --> 00:21:46,430 - Sesuatu seperti itu. - Melacak? 316 00:21:46,514 --> 00:21:47,890 Suka berlari? 317 00:21:48,057 --> 00:21:49,266 Ya, seperti berlari. 318 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Bruto. 319 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 Mengapa? 320 00:21:53,687 --> 00:21:54,647 Mengapa? 321 00:21:54,814 --> 00:21:56,190 Karena saya menyukainya. 322 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 Ya, tapi kenapa? 323 00:21:59,985 --> 00:22:01,654 Kenapa aku... lari? 324 00:22:01,946 --> 00:22:06,826 Ya, saya seorang sprinter, jadi sebagai sprinter, Anda selalu bisa menjadi lebih cepat. 325 00:22:07,701 --> 00:22:08,369 Oke. 326 00:22:08,452 --> 00:22:09,453 Ya. 327 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 Bagaimana kalau... 328 00:22:13,415 --> 00:22:14,500 Aku balapan denganmu? 329 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 TIDAK! 330 00:22:16,293 --> 00:22:17,294 Mengapa tidak? 331 00:22:17,670 --> 00:22:18,837 Hanya saja. 332 00:22:19,004 --> 00:22:20,047 Mustahil. Anda akan menang. 333 00:22:20,130 --> 00:22:22,049 Ya, mungkin. Pergi! Ayo. 334 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Tidak, tidak, tidaaaak... 335 00:22:23,801 --> 00:22:24,844 Tidak! 336 00:22:25,177 --> 00:22:26,303 (tertawa) 337 00:22:27,680 --> 00:22:29,390 Ini tidak adil! 338 00:22:29,682 --> 00:22:32,560 Kamu seperti, satu kaki lebih tinggi dariku! 339 00:22:47,449 --> 00:22:48,492 Hei, bajingan! 340 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Tidak boleh berkeliaran. 341 00:22:50,578 --> 00:22:51,954 Apakah kamu tidak buka pada siang hari? 342 00:22:53,497 --> 00:22:54,498 Tengah hari... 343 00:23:01,255 --> 00:23:01,881 (Terkekeh) 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,173 Hei, kamu dapat salah satunya? 345 00:23:05,175 --> 00:23:07,970 Aneh rasanya menempatkanmu wajahmu di kartu pos, kan? 346 00:23:08,470 --> 00:23:12,558 “Pensiun Rox!'”. Ha, keren dengan tanda X. 347 00:23:12,892 --> 00:23:14,810 'Kamar tamu siap untuk Anda kapan saja... 348 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 xo, Ibu dan Edward.' 349 00:23:16,937 --> 00:23:19,398 Mengapa saya tidak mendapatkannya? 350 00:23:20,232 --> 00:23:22,860 Ya Tuhan, Vik, aku akan muntah proyektil 351 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 jika saya harus membenarkan diri saya sendiri kepada satu orang lagi. 352 00:23:24,904 --> 00:23:25,571 Aku bersumpah demi Tuhan. 353 00:23:25,654 --> 00:23:27,698 Oke. Oke. Tapi kamu harus melakukannya bicara saja dengan mereka. Maksudku... 354 00:23:27,781 --> 00:23:29,199 (muntah palsu) - Oke! 355 00:23:29,658 --> 00:23:31,076 Di Sini. Di Sini. 356 00:23:31,160 --> 00:23:32,161 Jadikanlah dirimu berguna. 357 00:23:33,954 --> 00:23:34,705 saya sakit. 358 00:23:34,997 --> 00:23:36,290 Pffft. 359 00:23:41,462 --> 00:23:44,298 Kamu, uh, beritahu Kenzie aku bilang, hai? 360 00:23:46,050 --> 00:23:47,051 Tidak. 361 00:23:47,134 --> 00:23:48,010 Apa? 362 00:23:48,093 --> 00:23:48,886 Kamu bilang kamu akan melakukannya. 363 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 Mengapa saya harus melakukannya? 364 00:23:51,555 --> 00:23:53,182 Saya seorang pria yang berubah! 365 00:23:53,557 --> 00:23:54,933 Kamu ingin aku mengatakan itu padanya juga? 366 00:23:55,017 --> 00:23:55,726 Maaf. 367 00:23:55,809 --> 00:23:56,644 Maaf. 368 00:23:56,727 --> 00:23:58,979 Dan di ujung jalan, ada Lani. 369 00:23:59,229 --> 00:24:01,190 Terlambat 17 menit, 32 detik. 370 00:24:01,857 --> 00:24:02,983 - Hei, Mis. - Hai. 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,068 Bagaimana kelasnya? 372 00:24:04,735 --> 00:24:07,529 Saya akan langsung membunuh seseorang untuk sedikit nikotin sekarang. 373 00:24:08,948 --> 00:24:09,949 Biasa? 374 00:24:10,616 --> 00:24:11,533 Silakan. 375 00:24:11,617 --> 00:24:13,661 Hei, Lan, apa yang tadi kubilang? 376 00:24:13,744 --> 00:24:14,745 Tidak ada lagi barang gratis. 377 00:24:18,332 --> 00:24:20,167 Yo, tidak ada lagi yang gratis. 378 00:24:20,417 --> 00:24:21,669 Berhenti sulit. 379 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Terima kasih. 380 00:24:31,679 --> 00:24:33,722 Terima kasih kembali. - Ya. 381 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 Berhenti. 382 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Apa? 383 00:24:53,575 --> 00:24:55,744 Berhenti menatapku saat aku makan? 384 00:24:57,413 --> 00:24:58,664 Maaf. 385 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Berhenti! 386 00:25:16,390 --> 00:25:18,809 (Kicauan katak Coqui) 387 00:25:32,156 --> 00:25:33,949 (Berderit) 388 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 (Bel pintu berbunyi) 389 00:25:53,719 --> 00:25:55,054 Berjaga-jaga? 390 00:25:55,512 --> 00:25:57,056 Kemarilah. 391 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Halo. 392 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Hai. 393 00:26:05,773 --> 00:26:06,899 Ini adalah anjing penjagaku. 394 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 Ya. 395 00:26:09,276 --> 00:26:10,235 Ganas. 396 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Jarang! - Wah! Wah! Wah! 397 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 (tertawa) 398 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Wah. 399 00:26:17,951 --> 00:26:20,078 Eh, apakah orang tuamu ada di rumah? 400 00:26:22,080 --> 00:26:23,373 Mereka ada di Maui. 401 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 Ada yang bisa kuberikan padamu? 402 00:26:26,543 --> 00:26:27,920 - Oh, tidak, tidak. Aku baik-baik saja. 403 00:26:28,003 --> 00:26:28,670 Oh hati-hati. 404 00:26:28,754 --> 00:26:29,755 Tempat itu funky. 405 00:26:38,305 --> 00:26:39,765 Itu nenekku, Riri. 406 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 Dia, uh, dia, dia masih ada? 407 00:26:44,520 --> 00:26:45,562 Tidak. 408 00:26:45,854 --> 00:26:47,231 Tapi ini rumahnya. 409 00:26:48,524 --> 00:26:51,777 Oh, ini Putri Diana. 410 00:26:52,402 --> 00:26:53,862 Dia berumur 17 tahun. 411 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Riri juga meninggalkannya. 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,116 Sampaikan salam? 413 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 Ayo. 414 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Oh, hai, Diana. 415 00:27:04,706 --> 00:27:05,707 Putri Diana! 416 00:27:05,916 --> 00:27:06,959 Maafkan aku. 417 00:27:07,042 --> 00:27:09,545 Hai! Hei, bersikaplah baik. 418 00:27:10,087 --> 00:27:13,715 Maafkan saya... Yang Mulia. - Ya, dia marah sekarang. 419 00:27:14,299 --> 00:27:17,261 Ya, menurutku dia tidak terlalu menyukaiku. 420 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 Dia membutuhkan sedikit pekerjaan. 421 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 (menghela nafas) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,172 Ini oke? 423 00:27:55,424 --> 00:27:56,633 Aku tidak tahu. 424 00:28:01,054 --> 00:28:02,639 - Maaf. - Tidak. 425 00:28:02,723 --> 00:28:04,433 Tuhan, tolong jangan. 426 00:28:04,516 --> 00:28:06,935 Itu bukan kamu. 427 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Apakah kamu, eh... 428 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Pernahkah kamu... 429 00:28:14,693 --> 00:28:16,194 (tertawa) 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,406 Tidak, ya, sudah. 431 00:28:21,325 --> 00:28:22,659 Tunggu, ya? 432 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Ya, tentu saja. 433 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Oke. 434 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 (Menghela napas) Jake. 435 00:28:39,968 --> 00:28:42,512 Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin melakukan apa pun. 436 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 Kita tidak perlu melakukan apa pun. 437 00:28:43,764 --> 00:28:44,431 Tidak, itu. 438 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Sungguh, sepertinya, serius. 439 00:28:45,974 --> 00:28:46,975 Bukan itu. 440 00:28:47,643 --> 00:28:50,062 Apapun yang Anda inginkan lakukan adalah apa yang ingin saya lakukan. 441 00:28:50,520 --> 00:28:51,396 Oke. 442 00:28:51,480 --> 00:28:52,814 Apa pun yang Anda inginkan adalah apa yang saya inginkan. 443 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Lihat kamu sangat beruntung. 444 00:28:58,654 --> 00:29:02,950 Kamu bisa berada di sini sendirian dan... 445 00:29:07,996 --> 00:29:10,624 Anda bisa, Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan. 446 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Kapan pun. 447 00:29:17,923 --> 00:29:19,299 Apa yang akan kamu lakukan? 448 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 Hmm. 449 00:29:31,061 --> 00:29:32,437 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:29:32,854 --> 00:29:35,190 Berhentilah bertanya. Ikuti saja aku. 451 00:29:51,081 --> 00:29:52,958 (Bersiul seperti katak coqui) 452 00:29:56,545 --> 00:29:57,546 Co-qui. 453 00:29:59,673 --> 00:30:00,424 Coqui-i. 454 00:30:05,679 --> 00:30:08,390 Anda ingat apa itu seperti sebelum mereka ada di sini? 455 00:30:10,225 --> 00:30:11,018 Tidak terlalu. 456 00:30:14,062 --> 00:30:18,650 Anda tahu, semua orang kesal, tapi aku, aku suka suaranya. 457 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Saya juga melakukannya. 458 00:30:23,155 --> 00:30:28,285 Maksudku, agak sulit untuk membenci mereka ketika kami membawanya ke sini. 459 00:30:36,335 --> 00:30:38,795 Maafkan aku jika sebelumnya aku mengecewakanmu. 460 00:30:44,593 --> 00:30:46,720 Kamu, eh, kamu tidak mengecewakanku. 461 00:30:46,803 --> 00:30:50,182 Menurutku kamu tidak bisa mengecewakan siapa pun, selamanya. 462 00:31:09,701 --> 00:31:10,786 (Menampar ciuman) 463 00:31:36,978 --> 00:31:39,106 Anda yakin? 464 00:31:39,356 --> 00:31:40,732 Ya, apakah kamu punya... 465 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Ya. 466 00:32:08,677 --> 00:32:10,095 (Mengerang) 467 00:32:26,903 --> 00:32:29,156 (Mengerang) 468 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 kamu pergi? 469 00:32:44,379 --> 00:32:46,256 Ya, ini hampir tengah malam. 470 00:32:48,008 --> 00:32:49,009 Tinggal. 471 00:32:51,011 --> 00:32:52,012 Tinggallah. 472 00:32:53,638 --> 00:32:55,348 Anda tahu Georgia tidak akan pernah mengizinkan saya, bukan? 473 00:32:58,268 --> 00:33:00,103 Katakan saja padanya kamu tidur di rumah Jojo. 474 00:33:03,899 --> 00:33:05,066 Aku tidak akan berbohong padanya. 475 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Maka jangan. 476 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 Hanya saja, jangan katakan yang sebenarnya padanya. 477 00:33:16,953 --> 00:33:20,707 Ya, ya. Tidak, aku akan pulang besok setelah latihan, ya. 478 00:33:22,375 --> 00:33:23,210 Ya baiklah. 479 00:33:24,586 --> 00:33:25,378 Ya, kamu juga. 480 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 Baiklah, sayang kamu, sampai jumpa. 481 00:33:31,593 --> 00:33:33,637 (Musik dramatis) 482 00:33:41,186 --> 00:33:44,147 (Kucing mendengkur) 483 00:34:00,872 --> 00:34:03,500 (Ketel bersiul) 484 00:34:30,110 --> 00:34:31,402 Pagi. 485 00:34:32,821 --> 00:34:33,697 Hai. 486 00:34:33,905 --> 00:34:35,072 Hai. 487 00:34:36,783 --> 00:34:38,326 - Ada yang bisa kuberikan padamu? 488 00:34:38,409 --> 00:34:39,953 Air. Kopi? 489 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Ya tentu saja. 490 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Terima kasih. 491 00:34:49,879 --> 00:34:50,880 Es? 492 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 Ya. 493 00:34:52,257 --> 00:34:53,257 Silakan. 494 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Astaga. 495 00:35:18,533 --> 00:35:20,702 - Aku membuat kopi yang sangat enak. 496 00:35:21,036 --> 00:35:25,290 - Ya. Dan aku tahu, aku tidak seperti itu benar-benar pecinta kopi. 497 00:35:25,498 --> 00:35:26,499 Oh, sayang sekali. 498 00:35:27,375 --> 00:35:29,044 Ini semacam pemecah kesepakatan. 499 00:35:30,837 --> 00:35:32,255 Kopi. Benar-benar? 500 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Kopi. 501 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 Itu adalah pilihan gaya hidup. 502 00:35:36,092 --> 00:35:36,801 Oh ya? 503 00:35:36,885 --> 00:35:37,552 Ya. 504 00:35:37,636 --> 00:35:39,763 Saya tidak-saya tidak tahu apakah itu ini akan berhasil. 505 00:35:41,014 --> 00:35:42,599 Jika Anda tidak suka... 506 00:35:43,099 --> 00:35:45,518 Ya Tuhan! 507 00:35:47,937 --> 00:35:49,356 - Kemarilah. - Tidak. 508 00:35:49,439 --> 00:35:50,523 - Kemarilah. 509 00:35:52,192 --> 00:35:53,777 Tidak, tidak. (tertawa) 510 00:35:53,902 --> 00:35:56,404 Aku akan-aku akan melatihmu. 511 00:36:42,784 --> 00:36:44,452 Oke. Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 512 00:36:47,872 --> 00:36:49,207 Aku tidak tahu. 513 00:36:49,541 --> 00:36:50,875 Saya suka menyendoki. 514 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 Membuatku tetap bersemangat. 515 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 - [Vik] Oke, tapi lakukanlah ingin terowongan karpal di usia 40? 516 00:36:55,839 --> 00:36:57,298 Ya. Bayi ini akan menyelamatkan pergelangan tangannya. 517 00:36:57,382 --> 00:36:59,467 - [Misha] Bolehkah aku menyentuhnya? Sialan. 518 00:37:00,093 --> 00:37:01,803 Bagaimana dengan saya? Saya adalah seorang atlet. 519 00:37:01,970 --> 00:37:04,347 - [Lani] Mereka... lucu sekali. 520 00:37:08,518 --> 00:37:11,187 (Pemain sirkus berlatih) 521 00:37:16,735 --> 00:37:19,737 (Obrolan panggung) 522 00:37:24,325 --> 00:37:26,619 Kenz! 523 00:37:26,828 --> 00:37:29,497 Kenz, lihat apa yang mereka lakukan di bawah sana? 524 00:37:29,581 --> 00:37:31,624 Ini seperti-hei! (Menangis) 525 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Hei. Hei, apa yang terjadi? 526 00:37:34,294 --> 00:37:36,129 - [Kenzie] Oh, tidak ada apa-apa. Itu bodoh. 527 00:37:36,212 --> 00:37:37,213 Ayo. 528 00:37:37,464 --> 00:37:38,757 Saya minta maaf. 529 00:37:38,840 --> 00:37:39,841 Jangan meminta maaf. 530 00:37:40,508 --> 00:37:41,509 Apa? 531 00:37:44,095 --> 00:37:46,139 (Baca) Istana Hilo terlalu panas! 532 00:37:46,222 --> 00:37:48,850 Lebih baik tetap di rumah tonton Netflix di oven Anda. 533 00:37:49,392 --> 00:37:50,810 Aku tidak tahu. Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk. 534 00:37:51,311 --> 00:37:54,939 Jika Noelani tidak mendaftar penggalangan dana ini kita kacau. 535 00:37:56,566 --> 00:37:58,109 Kau tahu, setiap hari aku bertanya pada diriku sendiri apakah aku akan menjadi 536 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 orang pertama di abad ini untuk membuat tempat ini bangkrut. 537 00:38:00,945 --> 00:38:03,782 Dan apakah layak membayar seseorang lagi untuk membesarkan gadis-gadis sementara aku melakukannya? 538 00:38:03,865 --> 00:38:06,534 Dan kemudian kita harus membereskan ini! Ugggh! 539 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Hei, kamu tahu? 540 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Persetan siapa pun yang menulis itu, oke? 541 00:38:10,038 --> 00:38:11,706 Oke. - Kami tidak membutuhkannya. 542 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Oh! 543 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 Ngomong-ngomong, Vik bilang "hai". 544 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Dia menyuruhku untuk memberitahumu hal itu. 545 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 Oke? 546 00:38:24,135 --> 00:38:25,220 Halo kembali, menurutku? 547 00:38:25,428 --> 00:38:28,932 (tertawa) Ugh. 548 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Ya Tuhan, pasti menyenangkan kedatangannya di sini, tidak harus berurusan dengan... 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,270 - Kenz, aku sungguh... - Tidak, aku serius. 550 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Sepertinya, itu pasti... 551 00:38:36,815 --> 00:38:37,524 Bagus. 552 00:38:37,607 --> 00:38:40,610 (Menghela napas) Sejujurnya, memang benar. 553 00:38:42,779 --> 00:38:43,530 Saya pulang ke rumah. 554 00:38:43,613 --> 00:38:45,865 Saya tidak perlu memikirkannya tempat ini sampai aku kembali. 555 00:38:45,949 --> 00:38:47,158 Ya, tidak, saya mengerti. 556 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 557 00:38:56,960 --> 00:38:57,961 Selalu. 558 00:39:00,046 --> 00:39:01,297 Janji untuk tidak menghakimi? 559 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 kehormatan Pramuka. 560 00:39:09,806 --> 00:39:13,977 Sejujurnya aku tidak peduli jika kita mengumpulkan uang untuk AC. 561 00:39:16,062 --> 00:39:17,272 Jangan katakan itu padaku. 562 00:39:18,523 --> 00:39:21,901 Aku benci saat aku pergi ke suatu tempat dan mereka terasa seperti bagian makanan beku. 563 00:39:22,735 --> 00:39:23,862 Berbeda dengan apa? 564 00:39:23,945 --> 00:39:26,197 Bagian dalam mulut seseorang? 565 00:39:27,448 --> 00:39:29,534 Setengah dari pelestarian adalah restorasi, Misha. 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 - [Misha] Aku tahu itu. 567 00:39:31,327 --> 00:39:32,787 Apakah kamu? 568 00:39:41,546 --> 00:39:46,968 Lucu sekali, ketika Anda membaca buku dan Anda menyentuhnya, seperti, Anda merasakan ceritanya lagi. 569 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Anda tahu apa yang saya maksud? 570 00:39:47,969 --> 00:39:48,970 Tentu. 571 00:39:50,972 --> 00:39:52,932 Saya selalu menginginkan kacamata seperti ini. 572 00:39:56,144 --> 00:39:57,186 Bagaimana kabarnya? 573 00:39:58,646 --> 00:39:59,731 Tidak ada cermin di mana pun. 574 00:40:00,106 --> 00:40:01,107 Di sini saja. 575 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Aku tidak bisa melihatku di dalam kamu. 576 00:40:05,028 --> 00:40:06,863 Itu karena aku bersinar terlalu terang. 577 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 Mari berfoto selfie. 578 00:40:08,364 --> 00:40:09,866 Saya ingin melihat siapa yang terlihat lebih baik. 579 00:40:09,949 --> 00:40:12,368 Kita harus mendekati pihak ketiga. 580 00:40:14,829 --> 00:40:16,247 Oh! (tertawa) 581 00:40:16,331 --> 00:40:17,707 Oh, itu sangat tidak sopan. 582 00:40:19,375 --> 00:40:21,210 Anda tipe cewek lanskap atau potret? 583 00:40:21,294 --> 00:40:22,712 Apapun yang membuatku terlihat lebih tinggi. 584 00:40:23,171 --> 00:40:24,922 Itu bukanlah suatu pilihan. 585 00:40:25,798 --> 00:40:26,674 Baiklah. 586 00:40:27,717 --> 00:40:29,928 3, 2, 1. 587 00:40:30,720 --> 00:40:32,555 (Foto diambil) Oh, ya. 588 00:40:32,764 --> 00:40:33,681 Superstar. 589 00:40:33,765 --> 00:40:35,767 Itu masih macet. 590 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Ya. Karena aku berkeringat. 591 00:40:39,729 --> 00:40:41,230 Ini bagus. 592 00:40:43,274 --> 00:40:44,901 Tapi sedikit di luar kisaran harga saya. 593 00:40:45,860 --> 00:40:47,111 Cobalah yang ini. 594 00:40:47,195 --> 00:40:48,196 Izinkan saya mencobanya. 595 00:40:50,073 --> 00:40:50,740 Oh ya. 596 00:40:50,823 --> 00:40:52,116 Ini aku, ini aku. 597 00:40:54,160 --> 00:40:55,286 Sangat kasar! 598 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 Hmm. 599 00:40:57,538 --> 00:40:58,498 Maaf, saya membuat ini terlihat bagus. 600 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 Apa yang bisa saya katakan? 601 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:41:04,629 --> 00:41:06,339 Baiklah, teman-teman, biar aku ambil ini. 603 00:41:06,881 --> 00:41:08,758 - [Petugas] Baiklah. Pilihan yang bagus. 604 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Ya, menurutku begitu. 605 00:41:12,011 --> 00:41:12,971 - [Petugas] $10, tolong. 606 00:41:13,096 --> 00:41:14,180 - [Jake] $10. 607 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Ingatlah, aku berkarat. 608 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Ya. Ya, aku akan mengingatnya. 609 00:41:24,315 --> 00:41:24,899 Oke. 610 00:41:28,111 --> 00:41:29,862 Jangan menilai saya! 611 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 Woohoo... 612 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 Wah! Itu berkarat? 613 00:41:42,375 --> 00:41:44,460 Sudah lama sekali aku tidak melakukan hal itu. 614 00:41:45,461 --> 00:41:46,587 Mengapa? 615 00:41:47,422 --> 00:41:50,675 Gerobak, pegas punggung, melangkah keluar, secara teknis. 616 00:41:50,758 --> 00:41:52,927 Ya. Tidak, maksudku alasannya bukankah kamu sudah melakukan itu? 617 00:41:53,011 --> 00:41:55,054 Oh... ummm 618 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 Saya harus berhenti ketika nenek saya sakit. 619 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Latihan harus menjadi terlalu banyak. 620 00:42:01,769 --> 00:42:02,478 Ya. 621 00:42:02,562 --> 00:42:05,523 Anda tahu, saya sebenarnya seharusnya untuk berada di tempat latihan sekarang juga. 622 00:42:07,942 --> 00:42:09,652 Pelatih tidak peduli jika kamu terlambat? 623 00:42:11,779 --> 00:42:13,406 Yah, ini hampir berakhir. 624 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 Aku sebenarnya akan pulang. 625 00:42:17,577 --> 00:42:20,079 Kamu, eh, kamu mau ikut? 626 00:42:21,748 --> 00:42:22,915 Georgia sangat ingin bertemu denganmu. 627 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 Ah, benarkah? 628 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 Ya. Sungguh, sungguh. 629 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Apa aku membuatmu takut? 630 00:42:34,510 --> 00:42:35,511 TIDAK! 631 00:42:38,473 --> 00:42:40,516 Ya, mungkin sedikit. 632 00:42:41,309 --> 00:42:42,310 Ya. 633 00:42:42,894 --> 00:42:44,395 Bisakah saya memutar ulang? 634 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 Apa itu? 635 00:42:48,566 --> 00:42:52,236 Ini seperti hal yang saya lakukan dengan Georgia, ini adalah alat untuk komunikasi yang lebih baik. 636 00:42:53,404 --> 00:42:59,911 Ini seperti, ini seperti sebuah pengulangan. Hanya, di sini, tanyakan saja padaku apa yang aku lakukan nanti. 637 00:43:00,745 --> 00:43:02,580 Apa yang kamu lakukan nanti? 638 00:43:03,414 --> 00:43:04,749 Aku tidak tahu. Itu tergantung. 639 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 640 00:43:07,627 --> 00:43:09,629 Pasti tidak akan pulang untuk menemui ibumu. 641 00:43:09,712 --> 00:43:11,756 Ya Tuhan, Misha, maksudku, ya ampun ibu, dia luar biasa. 642 00:43:11,839 --> 00:43:13,633 Dia wanita yang hebat, tapi kamu memang begitu selalu membicarakan dia. 643 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Sepertinya Anda memiliki obsesi aneh ini. 644 00:43:15,760 --> 00:43:17,094 Itu seperti, mungkin kamu harus berbicara dengan seseorang. 645 00:43:17,178 --> 00:43:18,179 Aku tidak tahu. 646 00:43:19,847 --> 00:43:22,100 Saya berpikir, “Saya tidak tahu" diperuntukkan bagi orang yang malas. 647 00:43:23,226 --> 00:43:24,727 Maaf, apa itu tadi? 648 00:43:24,811 --> 00:43:27,772 Saya berpikir, “Saya tidak tahu” adalah untuk orang-orang malas! 649 00:43:28,397 --> 00:43:32,235 (Musik yang ceria) 650 00:43:32,527 --> 00:43:35,238 - Kemana kita akan pergi? - Ayolah! 651 00:43:36,489 --> 00:43:37,824 Anda akan menyukainya. 652 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 (Obrolan tidak jelas) 653 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 Kenapa kamu begitu lambat? 654 00:43:41,953 --> 00:43:44,038 Kakimu sangat panjang! 655 00:44:20,116 --> 00:44:25,204 Saya akan menjadi direktur dan Anda akan menjadi milikku, tumpuanku 656 00:44:25,288 --> 00:44:28,749 tempatku melakukan semua trikku. - Alas? Apa itu? 657 00:44:28,833 --> 00:44:29,667 Apa itu? 658 00:44:29,750 --> 00:44:31,335 Saya tidak tahu, saya tidak tahu! 659 00:44:31,961 --> 00:44:33,129 Hei, dimana kamu... 660 00:44:34,839 --> 00:44:37,216 Itu curang! 661 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 Anda masuk? 662 00:44:53,608 --> 00:44:54,609 (Berbisik) Diamlah. 663 00:44:55,693 --> 00:44:56,777 Bagaimana kamu... 664 00:44:58,237 --> 00:45:00,489 Oke. Kamu suka es krim, kan? 665 00:45:00,573 --> 00:45:02,783 Tentu saja, Anda manusia. - Ya, benar, benar. 666 00:45:03,743 --> 00:45:04,744 Oh! 667 00:45:04,869 --> 00:45:06,120 (Tertawa) 668 00:45:07,163 --> 00:45:08,372 Maaf! 669 00:45:08,456 --> 00:45:09,749 Ini barangnya. 670 00:45:10,291 --> 00:45:11,083 Ini barangnya. 671 00:45:11,167 --> 00:45:13,544 Buah mangga? Diabolik? 672 00:45:13,878 --> 00:45:16,130 Maksudmu ini yang sedang kita lakukan? 673 00:45:18,299 --> 00:45:23,137 Kamu, ahh, itu... 674 00:45:32,563 --> 00:45:35,566 Itukah yang ingin kamu katakan? 675 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Itu ada di seluruh wajahmu. 676 00:45:53,084 --> 00:45:54,710 (Alarm telepon) 677 00:46:09,976 --> 00:46:11,102 Kemana kamu pergi? 678 00:46:11,185 --> 00:46:12,478 saya terlambat. 679 00:46:13,270 --> 00:46:14,063 Ini hari Sabtu. 680 00:46:14,188 --> 00:46:16,190 Aku tahu. Anda bisa tinggal jika Anda mau. 681 00:46:18,776 --> 00:46:21,112 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa! 682 00:46:24,573 --> 00:46:26,158 Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf. 683 00:46:49,598 --> 00:46:52,560 (Telepon berbunyi) 684 00:46:58,274 --> 00:47:00,401 Eh, tidak. 685 00:47:16,625 --> 00:47:17,793 Hai. 686 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 Hai. 687 00:47:25,092 --> 00:47:26,677 Tidak ada Lani hari ini? 688 00:47:28,137 --> 00:47:29,430 Harus membiarkannya pergi. 689 00:47:29,805 --> 00:47:31,974 Datang larut malam tadi, menghancurkan tempat itu. 690 00:47:34,685 --> 00:47:35,686 Saya tahu, kan? 691 00:47:36,562 --> 00:47:38,189 Telah di sini sejak kami membuka. 692 00:47:39,398 --> 00:47:40,775 Lebih buruknya lagi, dia menyangkalnya. 693 00:47:43,652 --> 00:47:45,112 Nah, bagaimana kamu tahu itu dia? 694 00:47:45,279 --> 00:47:46,781 Mungkinkah itu orang lain? 695 00:47:48,908 --> 00:47:50,576 Dia satu-satunya yang tahu kodenya. 696 00:47:51,243 --> 00:47:54,038 Yang kini telah diubah. 697 00:47:58,125 --> 00:47:59,460 Apakah seburuk itu? 698 00:48:02,046 --> 00:48:03,589 Beginilah caraku makan, Mish. 699 00:48:04,590 --> 00:48:08,719 Perlu saya ingatkan Anda, kami tidak melakukannya semua mewarisi kekayaan kecil pada usia 25? 700 00:48:11,472 --> 00:48:12,473 Mau gelato? 701 00:48:13,599 --> 00:48:16,018 Vandalisme membuat saya merasa murah hati. 702 00:48:49,301 --> 00:48:52,304 (Guntur) 703 00:48:54,348 --> 00:48:56,851 (Berderit) 704 00:49:01,480 --> 00:49:03,399 (Air menetes) 705 00:49:20,875 --> 00:49:24,795 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 706 00:49:25,087 --> 00:49:29,008 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 707 00:49:29,383 --> 00:49:34,054 ♪ Selamat ulang tahun, Jacob sayang ♪ - Oh, bagus, bagus, bagus. 708 00:49:34,138 --> 00:49:34,930 - Yakub. 709 00:49:35,681 --> 00:49:39,226 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪ 710 00:49:39,310 --> 00:49:40,811 - Baiklah. Terima kasih. Terima kasih. - Hore! 711 00:49:40,895 --> 00:49:42,438 Solo, aku dapat solo! 712 00:49:42,897 --> 00:49:43,856 Baiklah. 713 00:49:53,908 --> 00:49:56,160 Jadi, Jacob bilang kamu bekerja di Istana. 714 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 Hmm. Saya bersedia. 715 00:49:58,120 --> 00:49:59,788 - [Georgia] Bangunan yang cantik. 716 00:50:00,289 --> 00:50:02,124 Apa yang kamu geluti setelah lulus? 717 00:50:02,208 --> 00:50:03,209 Georgia. 718 00:50:05,085 --> 00:50:09,673 Sebenarnya, menurutku aku adil akan tinggal di teater. 719 00:50:10,132 --> 00:50:11,759 - [Georgia] Ya? - Ya. 720 00:50:12,176 --> 00:50:15,763 Ya, aku, uh, aku sangat suka berada di sana. 721 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 Memikirkan, seperti siapa memiliki pekerjaan ini 75 tahun yang lalu, 722 00:50:19,683 --> 00:50:22,520 membuatku merasa seperti aku menjalankan tradisi atau, 723 00:50:23,103 --> 00:50:26,774 seolah-olah aku adalah bagian dari sesuatu yang penting. 724 00:50:26,899 --> 00:50:28,943 Aku tidak tahu. Mungkin itu terdengar bodoh. 725 00:50:29,235 --> 00:50:30,444 Itu tidak bodoh. 726 00:50:30,861 --> 00:50:32,905 Anda pintar melewatkan gelar empat tahun. 727 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Saya juga melakukannya. 728 00:50:35,115 --> 00:50:38,244 Maksudku, itu sebabnya kami menghitung pada jalur beasiswa, ya? 729 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Melihat? 730 00:50:42,957 --> 00:50:44,583 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 731 00:50:46,961 --> 00:50:50,506 Dia takut dia akan kehilanganmu suatu perguruan tinggi yang besar dan buruk di daratan. 732 00:50:50,756 --> 00:50:53,300 Tidak, a-aku-aku tidak. 733 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Ah, ahem-baiklah. 734 00:51:03,560 --> 00:51:04,562 saya dulu. 735 00:51:05,020 --> 00:51:06,814 Tidak apa-apa menjadi rentan, sayang. 736 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Wanita seperti itu, bukan? 737 00:51:09,942 --> 00:51:10,943 Hmm. 738 00:51:20,035 --> 00:51:21,036 Ayo. 739 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 Ayo. 740 00:51:24,164 --> 00:51:25,165 Kamu baik-baik saja? 741 00:51:30,045 --> 00:51:31,755 - [Georgia] Pintu terbuka! 742 00:51:32,256 --> 00:51:33,674 Ya, ya, aku tahu. 743 00:51:58,407 --> 00:51:59,408 Apa? 744 00:52:01,076 --> 00:52:02,620 Kita bisa mendengarnya datang. 745 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 (Berbisik) Jake... 746 00:52:11,712 --> 00:52:13,839 Maaf. 747 00:52:29,730 --> 00:52:33,025 (Menghela napas dan tertawa) 748 00:52:33,359 --> 00:52:37,571 (Musik gembira yang meningkat) 749 00:52:38,822 --> 00:52:40,032 Iya! 750 00:52:41,575 --> 00:52:42,409 (Tertawa) 751 00:52:47,247 --> 00:52:48,457 (Obrolan tidak jelas) 752 00:52:49,458 --> 00:52:50,292 Lihat. 753 00:53:34,002 --> 00:53:36,672 - [Jake] Bagaimana kamu tidak tahu kapan mereka pulang? 754 00:53:37,714 --> 00:53:39,425 - [Misha] A-aku tidak tahu. 755 00:53:39,925 --> 00:53:43,679 Aku agak terlambat mendapat ide, hal pernikahan kedua. 756 00:53:44,430 --> 00:53:46,515 Ibuku hanya menginginkan seorang teman untuk saudara tiriku jadi dia 757 00:53:46,598 --> 00:53:50,185 bisa merasa kurang bersalah kita sendirian sepanjang waktu. 758 00:53:52,062 --> 00:53:53,147 Apakah dia tinggal di pulau? 759 00:53:53,522 --> 00:53:54,648 Vik? 760 00:53:55,149 --> 00:53:56,150 Ya. 761 00:53:56,525 --> 00:53:59,862 Dia tinggal di gudang tua yang jelek ini ruang milik nenekku. 762 00:54:00,320 --> 00:54:03,365 Dulu semacam itu pabrik pembotolan. Aku tidak tahu. 763 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Kapan aku bisa bertemu dengannya? 764 00:54:09,288 --> 00:54:11,123 Percayalah, Anda tidak mau. 765 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Apa? 766 00:54:18,505 --> 00:54:19,506 Tidak, apa? 767 00:54:25,345 --> 00:54:27,473 aku, aku minta maaf. 768 00:54:31,143 --> 00:54:32,144 Kemarilah. 769 00:54:35,022 --> 00:54:36,690 Kemarilah. 770 00:54:43,781 --> 00:54:45,157 Bisakah saya memutar ulang? 771 00:54:49,828 --> 00:54:53,081 Jika kamu ingin bertemu saudaraku... 772 00:54:53,916 --> 00:54:55,959 Saya akan menyukainya. 773 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Oke? 774 00:55:21,693 --> 00:55:22,528 - [Vik] Mengerti, Mish? 775 00:55:22,611 --> 00:55:24,404 - [Misha] Ooh, ya. Yang berair. 776 00:55:24,863 --> 00:55:25,864 Anda suka tequila? 777 00:55:27,241 --> 00:55:28,325 - Ya. - Ya. 778 00:55:29,868 --> 00:55:33,539 Jawaban yang benar... temanku. - [Misha] Untukmu. 779 00:55:33,622 --> 00:55:34,456 - [Vik] Terima kasih. 780 00:55:34,540 --> 00:55:35,749 Bagian terbaik hari ini. 781 00:55:35,833 --> 00:55:36,583 Merayu! 782 00:55:36,667 --> 00:55:38,210 Dasvidaniya, atau apa pun. 783 00:55:47,928 --> 00:55:48,929 Oh... 784 00:55:50,097 --> 00:55:51,056 Anda menyukainya? 785 00:55:51,139 --> 00:55:52,724 Ya, ya, itu bagus. 786 00:55:53,058 --> 00:55:54,309 Sangat asam. 787 00:55:57,312 --> 00:56:00,148 Hei, apa yang terjadi di sana? 788 00:56:00,357 --> 00:56:01,942 Itu adalah bagian yang sedang saya kerjakan. 789 00:56:03,026 --> 00:56:04,236 Anda menyukai sesuatu yang kreatif? 790 00:56:04,945 --> 00:56:05,779 Uhh... 791 00:56:07,197 --> 00:56:08,198 saya lari. 792 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 Hah... 793 00:56:11,493 --> 00:56:15,706 Jadi, uh, aku sedang menayangkan acara ini pada dasarnya, Anda pernah mendengar tentang time-lapse? 794 00:56:15,789 --> 00:56:16,665 Ya. Jadi? 795 00:56:16,748 --> 00:56:19,877 Jadi pada dasarnya menunggu agar bunga itu mekar. 796 00:56:20,419 --> 00:56:21,753 Oh baiklah. 797 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 Mish-Monster tidak pernah mengajak pria kemana-mana. 798 00:56:24,506 --> 00:56:25,299 Kamu pasti keren. 799 00:56:25,882 --> 00:56:28,302 Apakah kamu keren? - Ya, ya. 800 00:56:32,931 --> 00:56:37,311 (Bersorak dan bertepuk tangan) 801 00:56:39,104 --> 00:56:42,024 - [Penyiar] Siap? 802 00:56:42,274 --> 00:56:44,401 (Mulai tembakan senjata) Pergi! 803 00:56:49,865 --> 00:56:52,117 Gooooo! 804 00:56:53,660 --> 00:56:54,661 (olok-olok remaja) 805 00:56:54,745 --> 00:56:57,831 - [Jojo] He-dia membaca di tingkat kelas tiga! 806 00:56:57,915 --> 00:56:59,625 - [Jake] Wow, wow, wooow. 807 00:56:59,708 --> 00:57:00,584 - [Jojo] Kalau bukan karena olahraga... 808 00:57:00,667 --> 00:57:01,919 - [Jake] Wow, benarkah ingin melihat skor SAT saya? 809 00:57:02,002 --> 00:57:05,297 - [Jake] Kamu tahu siapa dirimu berbuat lebih baik dari siapa pun, Jojo? 810 00:57:05,380 --> 00:57:08,216 - [Kris] Hei, hati-hati disana, tidak, jangan panggang pasanganku. 811 00:57:08,300 --> 00:57:10,135 - [Jojo] Jangan mulai, Jake. 812 00:57:10,218 --> 00:57:15,390 - [Jake] Kamu bohong, kamu bohong. Anda pembohong. - [Jojo] Aku masih punya banyak hal! 813 00:57:51,093 --> 00:57:57,516 (Gurauan lucu) 814 00:58:10,821 --> 00:58:13,573 - [Kris] Kamu terlihat seperti anak kecil! 815 00:58:26,962 --> 00:58:28,547 Anda memberikan pengaruh yang baik padanya. 816 00:58:30,007 --> 00:58:32,134 Hmph... Ya. Aku tidak tahu. 817 00:58:33,385 --> 00:58:35,470 Dia menghabiskan waktu terbaiknya bersamamu di sana. 818 00:58:36,263 --> 00:58:37,264 Kebetulan? 819 00:58:39,891 --> 00:58:44,354 Dan les larut malam untuk Jo? Pasti Anda berada di balik gelombang altruisme tersebut. 820 00:58:49,526 --> 00:58:51,111 Jangan merendahkan dirimu, sayang. 821 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Terimalah pujian itu. 822 00:58:56,867 --> 00:58:59,870 (Musik lembut) 823 00:59:42,037 --> 00:59:44,122 (Musik lembut) 824 01:00:08,772 --> 01:00:11,399 Baiklah, ayo pergi. Ayo lakukan! 825 01:00:11,733 --> 01:00:15,070 Berharap banyak orang malam ini. 826 01:00:15,153 --> 01:00:16,112 Eh ya. 827 01:00:18,865 --> 01:00:21,284 Beberapa orang spesial? 828 01:00:21,368 --> 01:00:22,202 Ya. 829 01:00:22,285 --> 01:00:23,495 Ya, kamu terlihat lucu. 830 01:00:25,455 --> 01:00:27,165 Temanmu datang malam ini? 831 01:00:27,791 --> 01:00:28,667 Eh, tidak. 832 01:00:28,750 --> 01:00:30,836 Dia bukan suamiku. 833 01:00:31,044 --> 01:00:32,963 Jadi, kita tidak perlu melakukannya selalu bersama sepanjang waktu. 834 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 Benar, ya. 835 01:00:34,339 --> 01:00:37,509 Hei, Anda tahu bahwa Trib memposting a artikel yang sangat membangun hari ini. Ingin mendengar? 836 01:00:37,592 --> 01:00:38,593 Oke? 837 01:00:41,388 --> 01:00:43,598 Bintang Lagu Remaja Mengetuk Rekor Daerah. 838 01:00:43,765 --> 01:00:46,518 Memecahkan rekor untuk sprint jarak pendek adalah... 839 01:00:46,601 --> 01:00:49,020 Yakub Kennedy yang berusia 19 tahun. 840 01:00:50,522 --> 01:00:51,773 saya tahu... - Benarkah, Mis? 841 01:00:51,857 --> 01:00:53,567 Aku tahu. Aku tahu. 842 01:00:53,942 --> 01:00:55,944 Maksudku, aku tahu ini hasil yang tipis pada cowok ini 843 01:00:56,027 --> 01:00:57,320 dari rock, tapi... 19?! - Aku tahu 844 01:00:57,404 --> 01:00:59,364 Tuhan! Bukan, bukan seperti itu Aku bermaksud agar hal itu terjadi. 845 01:00:59,447 --> 01:01:00,949 Hanya saja, dia sangat... 846 01:01:01,158 --> 01:01:02,075 Remaja? 847 01:01:02,409 --> 01:01:03,702 Tidak, sebenarnya, kamu tahu? 848 01:01:03,785 --> 01:01:04,870 Dia benar-benar dewasa. 849 01:01:05,245 --> 01:01:08,665 Dia dan teman-temannya, mereka sebenarnya menyukai... - Oh, tidak, Mis? Sungguh, teman-temannya? 850 01:01:09,374 --> 01:01:12,085 - Ya, mereka sebenarnya peduli pada banyak hal. 851 01:01:12,169 --> 01:01:15,839 - Oke. Apakah itu, eh, kedewasaan atau optimisme bodoh generasi muda? 852 01:01:16,756 --> 01:01:17,757 Apakah itu penting? 853 01:01:19,759 --> 01:01:21,595 Bagaimana perasaannya tentang masalah usia? 854 01:01:22,512 --> 01:01:24,514 Persetan yang kubilang, he mungkin terasa seperti seorang baller. 855 01:01:24,639 --> 01:01:27,642 (Musik lembut) 856 01:01:43,950 --> 01:01:47,871 Menurutmu apa dia aktif saat dia membuat ini? 857 01:01:50,415 --> 01:01:52,292 Menurutku, dia tidak ada di... 858 01:01:52,375 --> 01:01:54,002 - [Keduanya] Apapun, aku tahu. 859 01:01:54,169 --> 01:01:57,255 Ya, itu bagian yang menakutkan. - Itu hanya Vik. 860 01:01:57,672 --> 01:01:59,841 (Menghela nafas) Ohh. 861 01:02:01,968 --> 01:02:04,930 (Ketel bersiul) 862 01:02:12,562 --> 01:02:15,690 Ya, itu tidak akan tetap tertutup. 863 01:02:16,107 --> 01:02:18,526 Mesin esnya juga tidak berfungsi. 864 01:02:21,279 --> 01:02:22,948 Ya, saya mencobanya. 865 01:02:29,454 --> 01:02:32,540 - Ya. Jalan Mauka No.17. 866 01:02:33,708 --> 01:02:36,211 Ya, bisakah kamu tunggu sebentar? 867 01:02:36,461 --> 01:02:37,462 Terima kasih. 868 01:02:47,097 --> 01:02:47,847 Oke. 869 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Hmm. 870 01:02:49,307 --> 01:02:53,436 Ini adalah 789-2888. 871 01:02:56,022 --> 01:02:57,774 Desember 2029. 872 01:02:59,567 --> 01:03:03,738 (Bel pintu berbunyi berulang kali) 873 01:03:06,992 --> 01:03:08,368 Ayo masuk. 874 01:03:15,166 --> 01:03:16,710 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 875 01:03:17,252 --> 01:03:18,962 Ya, tanggal 23, jam berapa? 876 01:03:20,338 --> 01:03:21,923 - [Jojo] Apa-apaan ini? - Aku akan memeriksanya. 877 01:03:26,052 --> 01:03:27,804 Ya, itu berhasil, terima kasih. 878 01:03:27,887 --> 01:03:30,765 - [Jojo] Tunggu, apa? Oh, sial. 879 01:03:32,308 --> 01:03:35,353 Oke, saya pikir jika itu benar dipermanis, Anda mungkin tidak akan memuntahkannya. 880 01:03:36,938 --> 01:03:38,064 Bung... 881 01:03:38,523 --> 01:03:40,150 ini sangat sah! 882 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 Makanan Kucing, dari mana kamu dapat ini? 883 01:03:44,195 --> 01:03:49,951 (Musik rock post-punk) 884 01:04:40,335 --> 01:04:41,294 Itu dia! 885 01:04:41,377 --> 01:04:42,462 Misha, ada apa? 886 01:04:42,545 --> 01:04:43,880 Ayo, jadilah rekanku. 887 01:04:43,963 --> 01:04:47,092 Uhh, menurutku-kurasa Misha default ke tim saya. 888 01:04:47,342 --> 01:04:49,469 Oh, jadi kamu memilikinya sekarang? 889 01:04:51,221 --> 01:04:52,222 Ini dia. 890 01:04:54,099 --> 01:04:55,850 Oh, uang! Minum. 891 01:04:57,519 --> 01:04:59,145 Ohhhh! 892 01:04:59,229 --> 01:05:00,605 Itu bersih! 893 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Perhatikan siku itu! 894 01:05:04,234 --> 01:05:05,819 Minum, minum, minum, minum! 895 01:05:06,194 --> 01:05:08,947 (tertawa) Ahhhh! 896 01:05:10,323 --> 01:05:11,866 - [Jake] Asap kamu! - Siapa yang mengisi ini? 897 01:05:13,618 --> 01:05:14,869 Jangan mainkan omong kosong itu. 898 01:05:14,953 --> 01:05:16,621 Apakah kamu benar-benar? menurutku... 899 01:05:19,332 --> 01:05:21,209 - [Jake] ...benarkah di tengah permainan? 900 01:05:21,292 --> 01:05:23,336 Astaga. 901 01:05:23,461 --> 01:05:24,504 Hai. 902 01:05:24,629 --> 01:05:25,755 Hai. Hai! 903 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 Tidak apa-apa, sayang. 904 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 - [Jojo] Aku tidak mengerti. 905 01:05:50,738 --> 01:05:53,074 - [Kris] Jojo, lihat, aku peduli kamu, tapi kamu sedang membutuhkan. 906 01:05:53,158 --> 01:05:54,117 - Tidak, sepertinya, - Oh, sial. 907 01:05:54,200 --> 01:05:54,951 Saya minta maaf. 908 01:05:55,034 --> 01:05:57,287 Kamu baik-baik saja. Tumbuhlah, Jo. 909 01:06:00,665 --> 01:06:02,208 Kamu baik-baik saja? 910 01:06:04,502 --> 01:06:06,004 Kamu baik-baik saja? 911 01:06:13,011 --> 01:06:16,014 (muntah) Ohhh... 912 01:06:16,097 --> 01:06:18,308 Kamu baik-baik saja? 913 01:06:23,480 --> 01:06:24,606 (Batuk) 914 01:06:41,581 --> 01:06:42,999 Tidak apa-apa. 915 01:06:44,667 --> 01:06:45,793 Hai. 916 01:06:57,305 --> 01:06:59,057 Hanya saja, jangan ditelan, ya? 917 01:07:26,834 --> 01:07:27,835 Terima kasih. 918 01:07:32,173 --> 01:07:33,007 misa? 919 01:07:39,973 --> 01:07:40,807 MM. 920 01:07:41,891 --> 01:07:43,685 Kamu luar biasa. 921 01:07:48,022 --> 01:07:51,025 Ini benar-benar aneh karena Jake, 922 01:07:51,567 --> 01:07:55,446 dia biasanya memilih psikopat. 923 01:08:01,911 --> 01:08:03,621 Hah... 924 01:08:09,419 --> 01:08:12,714 (Pembicaraan lintas partai) 925 01:08:16,551 --> 01:08:20,345 Hei! 5-0 ada di sini. 926 01:08:20,595 --> 01:08:22,890 Hai Jake, bisakah kamu minum air? 927 01:08:22,974 --> 01:08:25,768 Oh sial. 928 01:08:25,852 --> 01:08:29,063 Kemarilah. Ikutlah denganku, ikutlah denganku. 929 01:08:29,314 --> 01:08:29,939 Ayo. 930 01:08:33,192 --> 01:08:35,486 - [Kana] Apa-apaan ini? 931 01:08:37,947 --> 01:08:39,866 misa! Kamu di dalam sana? 932 01:08:40,992 --> 01:08:41,993 Biarkan saya berbicara dengan mereka. 933 01:08:42,327 --> 01:08:44,370 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mengerti. 934 01:08:45,747 --> 01:08:47,665 Bisakah kamu tetap di sini saja? 935 01:08:48,499 --> 01:08:49,417 Tetap di sini. 936 01:08:49,500 --> 01:08:50,501 MM. 937 01:08:55,340 --> 01:08:57,841 Itu empat kebisingan keluhan dalam satu jam, Misha. 938 01:08:59,260 --> 01:09:00,178 Oke? 939 01:09:00,636 --> 01:09:03,680 Ya ya ya, saya mengerti. Aku akan uh-kita akan tetap melakukannya. 940 01:09:08,770 --> 01:09:10,354 Apa yang kamu mainkan, Misha? 941 01:09:10,729 --> 01:09:11,731 Tidak ada apa-apa! 942 01:09:13,191 --> 01:09:14,317 Kami hanya jalan-jalan. 943 01:09:14,567 --> 01:09:15,568 Dengan siapa? 944 01:09:16,277 --> 01:09:17,236 Satu Klub Sarapan? 945 01:09:18,363 --> 01:09:19,947 - [Jojo] Yo, persetan dengan polisi! 946 01:09:20,531 --> 01:09:22,658 Suci! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 947 01:09:22,950 --> 01:09:24,786 Itu benar-benar keterlaluan. 948 01:09:25,495 --> 01:09:27,913 - Aku sangat, aku sangat... - Persetan!!! 949 01:09:31,334 --> 01:09:33,336 Apakah kamu baik-baik saja? saya sangat... 950 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Apakah saya berasumsi bahwa ini anak-anak sudah minum, Misha? 951 01:09:39,841 --> 01:09:41,051 Suruh mereka keluar dari sini. 952 01:09:41,636 --> 01:09:42,386 Tangkap mereka karena. 953 01:09:42,553 --> 01:09:44,221 - [Kris] Hei! - [Kana] Apa?! 954 01:09:49,560 --> 01:09:51,562 Anda beruntung saya hadir malam ini. 955 01:09:51,979 --> 01:09:54,107 Ini bisa jadi sangat buruk bagimu. 956 01:10:15,294 --> 01:10:16,546 (Kucing mendengkur) 957 01:10:23,344 --> 01:10:24,720 Mis? 958 01:10:25,513 --> 01:10:26,514 Hmm? 959 01:10:28,516 --> 01:10:30,852 Kamu pikir Jojo akan baik-baik saja? 960 01:10:34,439 --> 01:10:35,440 Aku tidak tahu. 961 01:10:47,827 --> 01:10:52,540 Hei, uh, Mishi, kamu pernah, uh, 962 01:10:54,500 --> 01:10:58,504 kamu pernah berpikir tentang siapa dirimu akan menjadi seperti saat kamu dewasa? 963 01:11:02,800 --> 01:11:05,428 Saya rasa Anda tidak berhak memutuskan hal itu. 964 01:11:07,513 --> 01:11:09,765 Saya pikir itu terjadi begitu saja. 965 01:11:11,058 --> 01:11:12,518 Seperti dilahirkan. 966 01:11:16,230 --> 01:11:18,274 Saya pikir Anda harus memutuskan. 967 01:11:19,358 --> 01:11:20,359 Ya? 968 01:11:22,320 --> 01:11:23,905 Kamu akan menjadi seperti apa nanti? 969 01:11:26,657 --> 01:11:33,039 Baiklah, aku akan menjadi sungguh, sungguh, sungguh, sangat keren, tentu saja. 970 01:11:33,372 --> 01:11:38,961 Dan, uh, dan aku akan bersamamu. 971 01:12:03,486 --> 01:12:06,864 (Panggilan untuk kucing) 972 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 Di...? 973 01:12:16,874 --> 01:12:18,459 Diana? 974 01:12:22,296 --> 01:12:24,173 Diana? 975 01:12:28,219 --> 01:12:29,971 Diana? 976 01:12:37,061 --> 01:12:39,647 Oh sial, oh sial... 977 01:12:39,939 --> 01:12:42,900 Ya Tuhan... 978 01:12:46,696 --> 01:12:48,906 Diana? 979 01:12:50,867 --> 01:12:51,993 (Mengetuk) 980 01:12:52,076 --> 01:12:53,536 Diana?! 981 01:13:00,167 --> 01:13:02,086 Dia belum pernah keluar sebelumnya. 982 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Ya, dia, eh, dia seekor binatang. 983 01:13:06,841 --> 01:13:07,842 Dia punya... 984 01:13:09,343 --> 01:13:10,511 naluri. 985 01:13:12,597 --> 01:13:13,723 Ada kabar dari Jojo? 986 01:13:17,351 --> 01:13:19,061 (Menghela nafas) Tidak. 987 01:13:22,315 --> 01:13:25,359 Oke, kamu harus melakukannya mungkin pergi. Anda akan terlambat. 988 01:13:26,569 --> 01:13:27,528 Aku bisa, eh, aku bisa melewatkannya. 989 01:13:27,612 --> 01:13:29,238 Tidak, tidak, sungguh. Pergi. 990 01:13:34,243 --> 01:13:35,870 Baiklah, um... 991 01:13:39,373 --> 01:13:41,751 Tapi aku akan membutuhkannya. 992 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 Kemejanya. 993 01:13:50,301 --> 01:13:51,260 Terima kasih. 994 01:13:51,552 --> 01:13:56,098 Hei, umm, kirim pesan padaku jika kamu, jika kamu menemukannya, ya? 995 01:14:19,288 --> 01:14:22,458 Maksudku, sudah berapa lama ini bahkan sudah terjadi? 996 01:14:22,959 --> 01:14:24,293 Beberapa bulan? 997 01:14:25,378 --> 01:14:26,253 Beberapa bulan? 998 01:14:26,337 --> 01:14:27,296 Ya. 999 01:14:27,505 --> 01:14:28,965 Apakah kamu mencoba menyembunyikannya dariku? 1000 01:14:29,048 --> 01:14:32,009 Tidak. Sepertinya, itu belum menjadi hal yang serius. 1001 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 Dan kemudian itu-aku tidak melakukannya, aku tetap tidak... - Jadi ini masalah serius? 1002 01:14:38,015 --> 01:14:39,058 - Ya. Ya. 1003 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 Ini adalah hal yang serius. 1004 01:14:41,686 --> 01:14:43,729 Serius apa pun bisa terjadi. 1005 01:14:46,565 --> 01:14:49,694 Anda memahami bahwa apa yang Anda apakah tadi malam itu ilegal ya? 1006 01:14:50,111 --> 01:14:52,822 Bukan niatku untuk mengadakan pesta. 1007 01:14:54,407 --> 01:14:55,616 Saya seperti digeledah. 1008 01:14:55,700 --> 01:14:58,536 Apa niat Anda dengan semua ini? 1009 01:14:59,328 --> 01:15:00,162 Aku tidak tahu. 1010 01:15:00,246 --> 01:15:00,871 Saya menyukainya. 1011 01:15:00,955 --> 01:15:01,956 Saya suka bergaul dengannya. 1012 01:15:02,039 --> 01:15:03,040 Jadi aku hanya... 1013 01:15:03,207 --> 01:15:04,125 terus bergaul dengannya. 1014 01:15:04,208 --> 01:15:05,209 Kurasa itu rencanaku. 1015 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 Apakah itu berhasil untuk Anda? 1016 01:15:10,172 --> 01:15:12,466 Dengar, orang tuaku terpaut 15 tahun. 1017 01:15:12,550 --> 01:15:15,052 Tidak, Misha, itu tidak ada hubungannya dengan seberapa jauh jarak kalian. 1018 01:15:15,136 --> 01:15:16,971 Itu fakta kalau dia masih anak-anak, oke? 1019 01:15:17,054 --> 01:15:18,889 Dia bukan anak kecil! 1020 01:15:18,973 --> 01:15:22,852 Dia mungkin tidak terlihat seperti anak kecil, tapi otaknya benar-benar masih berkembang. 1021 01:15:22,935 --> 01:15:25,021 Dan kemudian kamu melemparkannya dan teman-temannya pesta rumah. 1022 01:15:25,104 --> 01:15:27,857 Ini seperti, dimana milikmu otak saat ini? 1023 01:15:28,315 --> 01:15:29,191 - Ya. Oke. 1024 01:15:29,275 --> 01:15:30,276 Ya, saya mengerti! 1025 01:15:30,443 --> 01:15:31,152 Oke, hanya- 1026 01:15:31,235 --> 01:15:31,861 Terima kasih! 1027 01:15:37,032 --> 01:15:38,034 Lalu apa? 1028 01:15:38,117 --> 01:15:39,160 Maksudku, aku sungguh, aku... 1029 01:15:40,244 --> 01:15:42,663 Ayolah. Saya ingin mengerti. Apa? 1030 01:15:42,747 --> 01:15:43,748 Apa itu? 1031 01:15:49,795 --> 01:15:50,796 Dia... 1032 01:15:51,297 --> 01:15:52,590 sangat baik. 1033 01:15:53,966 --> 01:15:56,135 Dan dia sangat lucu. 1034 01:15:56,594 --> 01:16:01,307 Dan dia mendukung saya dengan cara ini tidak pernah... 1035 01:16:02,391 --> 01:16:03,809 hakim. 1036 01:16:07,480 --> 01:16:09,523 Ini merupakan hal yang sangat baru bagi saya. 1037 01:16:11,275 --> 01:16:12,276 misa. 1038 01:16:13,611 --> 01:16:16,030 Saya tahu bahwa banyak hal telah terjadi tidak mudah bagimu, 1039 01:16:16,113 --> 01:16:18,783 dan kita... kita mencoba membantumu, oke? 1040 01:16:18,866 --> 01:16:22,286 Kami hanya ingin melihat Anda bahagia dan sehat. 1041 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 Dan ini bukanlah perilaku yang sehat. 1042 01:16:27,958 --> 01:16:29,543 Apakah Anda melihatnya? 1043 01:16:36,092 --> 01:16:38,260 Oke. Yah, aku harus pergi bekerja. 1044 01:16:40,429 --> 01:16:43,390 Dan Kana baik-baik saja, terima kasih kamu banyak bertanya. 1045 01:16:45,893 --> 01:16:47,978 (Ketuk mangkuk) 1046 01:16:48,938 --> 01:16:50,439 Diana? 1047 01:17:18,801 --> 01:17:20,052 (Meong) 1048 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 Di, hai! 1049 01:17:22,471 --> 01:17:23,430 Hai! 1050 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 Di! 1051 01:17:42,408 --> 01:17:44,034 Besok kamu datang lebih awal, kan? 1052 01:17:45,870 --> 01:17:48,581 08:30 tiket Noelani. Ketergesaan ini akan menjadi gila. 1053 01:17:48,664 --> 01:17:49,665 Benar. 1054 01:17:49,832 --> 01:17:50,708 Ya. 1055 01:17:50,791 --> 01:17:51,792 8:30. 1056 01:18:02,887 --> 01:18:04,555 Ya tahu, jika kamu baru saja datang untuk berbicara tentang pesta, 1057 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Kenzie sudah pergi ke mode Ibu penuh padaku, 1058 01:18:06,348 --> 01:18:07,808 jadi saya merasa seperti sudah ditutupi. 1059 01:18:08,976 --> 01:18:09,768 Oke. Tentu. 1060 01:18:09,852 --> 01:18:14,273 Ya, kami tidak bisa membicarakanmu memberikan alkohol ke rumah yang penuh dengan anak di bawah umur. 1061 01:18:14,607 --> 01:18:17,026 Adakah hal lain yang mungkin ingin Anda ungkapkan? 1062 01:18:17,401 --> 01:18:18,402 Ya. 1063 01:18:18,944 --> 01:18:20,070 Diana melarikan diri. 1064 01:18:21,280 --> 01:18:22,281 Siapa? 1065 01:18:24,450 --> 01:18:25,451 Benar. 1066 01:18:26,785 --> 01:18:27,953 Apa ini? 1067 01:18:28,746 --> 01:18:30,915 Mengapa aku merasa seperti sedang dihukum? 1068 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 Oke. 1069 01:18:37,880 --> 01:18:40,090 Anda tahu, Carol di toko roti sebelah. 1070 01:18:40,174 --> 01:18:41,550 Ya, Vik, aku kenal Carol. 1071 01:18:41,884 --> 01:18:42,509 Ah... 1072 01:18:42,676 --> 01:18:44,678 Tahukah Anda dia memasang kamera keamanan 1073 01:18:44,762 --> 01:18:47,431 setelah beberapa punk membuat coretan jendelanya tahun lalu? 1074 01:18:49,141 --> 01:18:50,559 Saya pribadi tidak tahu. 1075 01:18:51,894 --> 01:18:54,146 Saya kira dia sedang membaca beberapa rekaman terakhir 1076 01:18:54,229 --> 01:18:59,610 malam dan terbuka berlian kecil yang berkilau ini. 1077 01:19:01,695 --> 01:19:03,238 Sial... 1078 01:19:06,158 --> 01:19:08,035 Itu? Ya. 1079 01:19:10,412 --> 01:19:11,622 Apa-apaan ini? 1080 01:19:12,623 --> 01:19:14,750 Aku sangat-aku sangat pudar. 1081 01:19:15,417 --> 01:19:17,711 Ini tidak seperti, aku menghancurkan... - [Vik] Tidak seperti apa? 1082 01:19:17,836 --> 01:19:20,339 Bukankah kamu membiarkan Lani dipecat? 1083 01:19:25,177 --> 01:19:26,887 Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 1084 01:19:27,096 --> 01:19:28,180 Oh bagus. 1085 01:19:28,264 --> 01:19:30,015 Saya senang melihat sedikit penyesalan. 1086 01:19:37,189 --> 01:19:38,190 Anda tahu apa? 1087 01:19:39,566 --> 01:19:40,567 Persetan ini. 1088 01:19:42,444 --> 01:19:47,616 Aku muak dengan kalian semua menginjak-injak, menilai saya, 1089 01:19:48,325 --> 01:19:52,579 memberitahuku kapan harus menjual rumahku, promosi omong kosong apa yang harus diambil. 1090 01:19:52,663 --> 01:19:55,165 Aku menyukai hidupku, oke? 1091 01:19:55,541 --> 01:19:56,542 Saya menyukainya! 1092 01:19:57,710 --> 01:20:00,045 Satu-satunya hal yang saya tidak suka adalah semua orang memberitahuku apa yang salah dengan itu. 1093 01:20:00,129 --> 01:20:02,047 Karena ada sesuatu salah dengan itu, Misha. 1094 01:20:02,965 --> 01:20:06,385 Yang salah adalah kamu menjadi bajingan sialan. 1095 01:20:12,308 --> 01:20:13,976 Pantas saja kucingmu kabur. 1096 01:20:21,191 --> 01:20:22,192 Ini... 1097 01:20:22,776 --> 01:20:23,569 sangat bagus. 1098 01:20:28,323 --> 01:20:29,658 (Membanting pintu) 1099 01:20:57,186 --> 01:21:00,356 (Alarm telepon berbunyi bip) 1100 01:21:26,215 --> 01:21:29,218 (Kucing menjerit) 1101 01:21:43,607 --> 01:21:46,610 Ya ampun... 1102 01:22:23,105 --> 01:22:25,566 24A dan B. Terima kasih banyak. 1103 01:22:25,649 --> 01:22:27,609 Aku sangat, sangat menyesal... - [Kenzie] Silas akan ada di sini... 1104 01:22:27,693 --> 01:22:28,819 - Misa? 1105 01:22:30,112 --> 01:22:31,405 - Georgia. Hai! 1106 01:22:31,488 --> 01:22:32,447 Sungguh menyenangkan. 1107 01:22:32,531 --> 01:22:34,241 Saya pikir pasti Anda akan berada di kelas. 1108 01:22:34,366 --> 01:22:37,327 Menurutku mereka pasti memilikimu dengan jadwal yang fleksibel sekarang. 1109 01:22:38,704 --> 01:22:39,746 Siapa dia? 1110 01:22:39,830 --> 01:22:41,081 Misha pergi keluar dengan anakku. 1111 01:22:41,874 --> 01:22:45,043 Dia takut dia akan pergi luar pulau setelah lulus. 1112 01:22:45,586 --> 01:22:47,588 Anda semua pasti bersemangat dia bertahan. 1113 01:22:47,796 --> 01:22:49,339 Sungguh suatu aset. 1114 01:22:56,346 --> 01:22:57,556 Dia yakin begitu. 1115 01:22:57,931 --> 01:23:00,809 Kau tahu, aku hanya bisa membayangkannya sepuluh, lima belas tahun dari sekarang, 1116 01:23:00,893 --> 01:23:04,813 masih di sini melakukan hal yang persis sama. 1117 01:23:08,483 --> 01:23:11,445 Bukankah itu menyenangkan? 1118 01:23:12,404 --> 01:23:13,655 Tentu saja. 1119 01:23:14,239 --> 01:23:15,616 Berapa batas pembeliannya? 1120 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 Limabelas. 1121 01:23:28,670 --> 01:23:30,130 Aku akan membutuhkan kuncimu. 1122 01:23:37,095 --> 01:23:37,846 Tolong... 1123 01:23:37,930 --> 01:23:39,723 Berikan aku kunci sialanmu. 1124 01:24:32,401 --> 01:24:34,570 (Telepon berdering) 1125 01:24:36,738 --> 01:24:39,449 - [Jake] Hei, dari mana saja kamu? 1126 01:24:40,450 --> 01:24:41,451 Maaf. 1127 01:24:41,827 --> 01:24:48,584 - [Jake] Lihat, mereka, eh, mereka menagih Jojo. Serangan tingkat pertama terhadap seorang petugas. 1128 01:24:49,209 --> 01:24:51,003 Kamu serius? 1129 01:24:52,170 --> 01:24:56,425 - [Jake] Ya. Itu, eh, itu tidak bagus. 1130 01:24:56,633 --> 01:24:57,342 Ya. 1131 01:24:57,426 --> 01:24:58,427 Apakah kamu baik-baik saja? 1132 01:24:59,303 --> 01:25:00,304 Ya. 1133 01:25:04,349 --> 01:25:05,350 - [Jake] Kamu yakin? 1134 01:25:13,108 --> 01:25:14,067 Hei... - Hei. 1135 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 Hmm... 1136 01:25:30,792 --> 01:25:32,669 Misha, tentang apa ini? 1137 01:25:35,047 --> 01:25:37,633 Ini, apakah ini tentang Jojo? 1138 01:25:38,592 --> 01:25:40,260 Apakah kamu akan mendapat masalah? 1139 01:25:44,222 --> 01:25:45,223 misa? 1140 01:25:57,736 --> 01:25:58,904 aku, um... 1141 01:26:01,948 --> 01:26:03,575 Aku sangat, sangat menyukaimu. 1142 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 Anda tahu itu, kan? 1143 01:26:09,539 --> 01:26:11,541 Ya, benar, sekarang. 1144 01:26:13,126 --> 01:26:14,044 Oke. 1145 01:26:17,714 --> 01:26:19,424 Misha, kamu membuatku takut. 1146 01:26:22,594 --> 01:26:25,263 Maaf. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 1147 01:26:35,524 --> 01:26:37,901 (Nafas berat) 1148 01:26:51,039 --> 01:26:53,083 (Kaca pecah) - [Jake] Apa-apaan ini... 1149 01:27:00,674 --> 01:27:03,051 Aku hanya ingin es. Dan, eh, 1150 01:27:07,139 --> 01:27:08,140 aku, um... 1151 01:27:09,182 --> 01:27:10,517 Saya memasukkannya ke sana. 1152 01:27:13,186 --> 01:27:16,732 Aku menabraknya secara tidak sengaja. 1153 01:27:17,941 --> 01:27:22,988 Dia bersembunyi dan aku terlambat, dan aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku... 1154 01:27:23,071 --> 01:27:24,281 Kemarilah. 1155 01:27:25,407 --> 01:27:26,491 Oh, itu mengerikan. 1156 01:27:26,575 --> 01:27:27,284 Itu mengerikan. 1157 01:27:27,367 --> 01:27:28,493 Apakah kamu baik-baik saja? 1158 01:27:32,456 --> 01:27:33,540 Apakah ini tentangnya? 1159 01:27:33,623 --> 01:27:35,750 Apakah itu? Saya berharap Anda melakukannya baru saja menelepon saya kembali. 1160 01:27:35,834 --> 01:27:37,043 Saya akan datang. 1161 01:27:37,961 --> 01:27:38,962 Ummm... 1162 01:27:47,679 --> 01:27:49,139 Apakah kamu baik-baik saja? 1163 01:27:53,560 --> 01:27:55,979 Saya berusia 30 pada bulan Juli. 1164 01:28:01,401 --> 01:28:02,944 Maaf, apa itu tadi? 1165 01:28:03,361 --> 01:28:04,738 Tiga puluh tahun. 1166 01:28:10,952 --> 01:28:14,331 - Aku tidak, aku tidak bersekolah, tentu saja... - Tunggu 1167 01:28:16,374 --> 01:28:17,209 Itu tidak lucu. 1168 01:28:17,292 --> 01:28:19,753 Itu tidak lucu. 1169 01:28:19,836 --> 01:28:20,837 Aku tahu. 1170 01:28:21,129 --> 01:28:22,130 Ini bukan lelucon. 1171 01:28:22,714 --> 01:28:25,675 aku-aku-aku... 1172 01:28:26,259 --> 01:28:32,432 Aku tidak... Aku mencoba mengatakannya kamu berkali-kali dan aku hanya- 1173 01:28:32,516 --> 01:28:33,892 Kapan kamu mencoba- 1174 01:28:35,101 --> 01:28:36,561 Saya memang mencoba. 1175 01:28:37,854 --> 01:28:38,897 Ayo. 1176 01:28:45,612 --> 01:28:47,405 - Saya minta maaf. 1177 01:28:49,950 --> 01:28:52,035 - Ya. Ya, aku juga. 1178 01:28:54,955 --> 01:28:55,956 - Jaka. - Persetan! 1179 01:28:56,039 --> 01:28:56,873 Astaga! 1180 01:28:57,290 --> 01:28:59,167 Sial... sial. 1181 01:29:15,684 --> 01:29:16,893 Hai, saya baru saja menelepon. 1182 01:29:16,977 --> 01:29:19,229 Saya di sini untuk menemui anak saya, Jacob Kennedy. 1183 01:29:19,312 --> 01:29:21,439 - [Perawat] Jacob Kennedy, ya, lewat sini. 1184 01:29:22,649 --> 01:29:23,817 - [Perawat] Dia akan masuk Kamar 110 di sebelah kanan. 1185 01:29:23,900 --> 01:29:25,235 - [Georgia] Oke. 1186 01:29:25,652 --> 01:29:27,696 Maafkan saya, Bu. Itu masih keluarga saja. 1187 01:29:29,614 --> 01:29:31,241 Terima kasih. 1188 01:29:46,214 --> 01:29:47,674 Anda harus pergi. 1189 01:29:50,302 --> 01:29:51,553 Apakah dia baik-baik saja? 1190 01:29:56,182 --> 01:29:58,351 Tempurung lutut kanannya remuk. 1191 01:30:08,695 --> 01:30:09,779 Bisakah saya melihatnya? 1192 01:30:10,655 --> 01:30:12,115 Bisakah kamu melihatnya? 1193 01:30:12,824 --> 01:30:15,285 Misha, jika kamu mendekati anakku lagi, 1194 01:30:15,368 --> 01:30:17,370 kami akan melakukan pengekangan memesanmu begitu cepat, 1195 01:30:17,454 --> 01:30:19,039 dasar khayalan sialan. 1196 01:30:19,122 --> 01:30:20,290 Apakah kamu mendengarku? 1197 01:30:44,898 --> 01:30:46,733 (Musik yang menegangkan) 1198 01:31:05,794 --> 01:31:09,089 (Isak) 1199 01:32:10,442 --> 01:32:12,819 (Musik dramatis) 1200 01:32:46,144 --> 01:32:50,148 ...seperti berbohong kepada anak malang ini. Maksudku, apakah menurutmu seperti itu.. 1201 01:32:53,485 --> 01:32:56,237 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 1202 01:32:57,947 --> 01:32:59,616 Apa yang kamu lakukan di sini? 1203 01:33:01,034 --> 01:33:02,702 Saya tinggal di sini, jadi... 1204 01:33:06,915 --> 01:33:07,916 misa. 1205 01:33:11,544 --> 01:33:13,129 Saya benar-benar minta maaf. 1206 01:33:14,422 --> 01:33:17,634 Anda mungkin harus meminta maaf kepada Lani. 1207 01:33:17,884 --> 01:33:18,802 Oh, aku tahu. 1208 01:33:18,885 --> 01:33:19,886 Saya akan. 1209 01:33:29,729 --> 01:33:32,607 Aku benar-benar minta maaf! 1210 01:33:35,944 --> 01:33:39,239 Aku benar-benar menyebalkan. 1211 01:33:39,823 --> 01:33:42,158 Dan Anda sepenuhnya benar. 1212 01:33:43,243 --> 01:33:47,038 Kelakuanku sungguh egois, dan aku bajingan, 1213 01:33:47,121 --> 01:33:49,582 dan aku ingin tidak... 1214 01:33:51,835 --> 01:33:53,711 menjadi bajingan lagi. 1215 01:34:08,143 --> 01:34:10,687 (Musik lembut) 1216 01:34:17,277 --> 01:34:18,278 Diana. 1217 01:34:19,112 --> 01:34:23,783 Saya tahu kami tidak selalu mendapatkannya bersamamu, tapi banyak orang yang mencintaimu, 1218 01:34:25,076 --> 01:34:30,456 termasuk nenekku. Dan yang terbaru adikku, Misha. 1219 01:34:35,211 --> 01:34:37,130 Maaf, Di. 1220 01:34:41,843 --> 01:34:42,969 saya berharap... 1221 01:34:47,974 --> 01:34:50,310 Kuharap aku memberimu lebih banyak kue. 1222 01:35:03,364 --> 01:35:05,491 (Musik lembut) 1223 01:35:51,287 --> 01:35:54,165 (Kricau jangkrik) 1224 01:36:38,584 --> 01:36:39,961 Oke. 1225 01:36:42,088 --> 01:36:44,382 Kamu baik-baik saja. 1226 01:37:32,805 --> 01:37:37,393 (Di luar remaja berbicara dan tertawa) 1227 01:38:21,396 --> 01:38:23,147 (Musik dramatis) 1228 01:38:44,293 --> 01:38:46,879 (Musik dramatis) 1229 01:39:26,127 --> 01:39:29,130 (Musik dramatis) 1230 01:39:57,909 --> 01:40:00,036 (Musik dramatis) 1231 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 (Musik dramatis) 1232 01:41:19,615 --> 01:41:22,451 {\an8}(Musik dramatis) 1233 01:41:43,556 --> 01:41:46,183 {\an8}(Musik dramatis)